Несколько фрагментов пергамента, датируемого, предположительно, ХI веком, были обнаружены в переплетах книг XVII века регионального архива Алкмаара в Нидерландах, 13 января сообщило издание NL Times.

Эти фрагменты пергамента были найдены в четырех переплетах книг XVII века, они содержат латинские тексты с древнеанглийскими переводами. На древнеанглийском языке говорили в Англии примерно с 500 по 1100 год н. э.

По словам доцента кафедры средневекового английского языка в Лейдене Тейса Порка, эти фрагменты являются частями рукописного латинского сборника псалмов XI века, а значит были написаны почти тысячу лет назад.

Специалисты отметили, что владелицей пергаментов, вероятно, некогда была английская принцесса Гунхильда, бежавшая из Англии после вторжения норманнской армии в 1066 году. Гунхильда скончалась в Брюгге в 1087 году и оставила, среди прочего, свой сборник псалмов в церкви Святого Донациана.

В архиве пояснили, что в XVI и XVII веках печаталось и переплеталось довольно много книг. При этом переплетчики обычно использовали пергамент из шкур животных как наиболее прочный материал. Чтобы сэкономить средства, под нож часто шли старые средневековые книги, написанные на пергаменте.