Заново перевести на английский язык решили творчество национального дагестанского поэта Расула Гамзатова, 2 февраля сообщает сетевое издание Мирвол.

Идею организовать конкурс подстрочных переводов на английский язык озвучила Саидат Магомедова, преподаватель факультета иностранных языков Дагестанского Государственного университета.

Новизна проекта заключается в том, чтобы перевести творчество Гамзатова, минуя русский перевод, сразу с дагестанского оригинала.

«Расул Гамзатов писал на родном языке, в то время как на английский язык его труды переводились косвенно, то есть на основе уже переведенных произведений на русский язык, что значительно искажало качество и адекватность перевода», – пояснила Саидат Магомедова.

Проект называется «Организация и проведение конкурса переводов произведений Расула Гамзатова», это одно из множества мероприятий, организуемых к празднованию 100-летия со дня рождения Расула Гамзатова в Дагестане.