Двуручный сосуд с надписью на бактрийском языке нашли археологи в ходе раскопок на памятнике Халқаджар в селе Сарбанд Хуросонского района на юге Таджикистана, сообщает 6 июля пресс-служба Национального музея республики.

Отмечается, что найденный сосуд является исключительно редким историческим артефактом. Помощь в расшифровке надписи и исследовании находки Национальный музей обратился к ведущим ученым в области древних восточноиранских языков — профессору Школы востоковедения и африканистики Лондонского университета Николасу Симс-Уильямсу и британскому нумизмату, доктору Джо Криббу.

Британские учёные с большим интересом изучили эту находку и расшифровали надпись следующим образом: «Этот водный сосуд принадлежит даме Сагкина».

«Следует отметить, что специалисты Национального музея уже обнаружили вторую по счёту бактрийскую надпись, имеющую мировое значение. Научная ценность данной надписи заключается в том, что она сохранилась полностью в целостном виде… Несомненно, эта надпись открывает новую страницу в области лингвистики и истории», — подчеркнули в Национальном музее Таджикистана.

В 2021 году в горах неподалеку от Душанбе были найдены три редкие надписи, предположительно, принадлежащие к периоду расцвета Кушанского царства, древней империи I–III в. н. э., располагавшейся на территории современных Таджикистана, Узбекистана, Афганистана, Пакистана и Индии.

Две таинственные были сделаны на неизвестном нерасшифрованном языке, третья — на бактрийском языке, для которого использовался греческий алфавит.

По информации ученого, археолога, филолога и завсектором Средней Азии в петербургском Эрмитаже Павла Лурье, «Бактрия — область, объединяющая юг Узбекистана и север Таджикистана, — после походов Александра Македонского была очень эллинизирована, подвержена греческому влиянию. И вот этот бактрийский, восточно-иранский язык, который записывался по-гречески, существовал в регионе вплоть до 9 в. н. э».