Новую форму литургии, включающую элементы языка и культуры австралийских аборигенов одобрили местные католические епископы на фоне стремления Католической церкви под руководством папы римского Франциска активнее взаимодействовать и приветствовать коренные народы и культуры. Об этом 9 мая сообщает американский католический портал Crux.

Названная «Месса Земли Святого Духа», или Missa Terra Spiritus Sancti на латыни, литургия 7 мая была официально одобрена для использования в Брумской епархии в Западной Австралии во время пленарного заседания Конференции австралийских католических епископов в Сиднее. .

Согласно заявлению австралийских епископов от 7 мая, предложение утвердить мессу было выдвинуто Епископской комиссией по литургии и поддержано Епископской комиссией по связям с аборигенами и жителями островов Торресова пролива.

Литургия теперь будет передана в Дикастерию богослужения Ватикана и ожидает признания или официального одобрения со стороны Святого Престола.

На протяжении всего своего папства папа Франциск уделял особое внимание встречам с коренными народами и часто говорил об уважении их земли и культурных обычаев.

Во время Синода епископов Амазонии в 2019 году и в своем последующем обращении к собранию Querida Amazonia папа Франциск подчеркнул необходимость лучшего насаждения веры в общинах коренных народов, особенно посредством литургии и создания большего количества семинарий, чтобы поощрять местных активистов.

В заявлении об одобрении новой мессы для аборигенов епископ Майкл Моррисси, который служит апостольским администратором Брумской епархии, сказал: «Мы должны идти вместе с аборигенами. Я так рад, что после столь длительного периода использования Missa Terra Spiritus Sancti получила официальное признание епископов Австралии».

«Мы признаем, что в Австралии существует множество культур аборигенов, и мы молимся, чтобы все они руководствовались Святым Духом, чтобы разработать лучший способ совершения Евхаристии наиболее подходящим образом исходя из особенностей народа в жизни Церкви»,  — сказал он. .

Два старейшины из прихода Бидьяданга, или Ла Гранж, Морин Янавана и Мадлен Джадай, приняли участие во встрече во вторник в Сиднее, чтобы представить епископам печатную копию мессы и обсудить свой опыт ее применения.

«Пение во весь голос приносит нам мир»,  — сказал Янавана, добавив: «Мы хотели бы, чтобы вы, все наши епископы, встали на наше место, были приглашены сесть вокруг наших людей, проявить терпение и просто выслушать»

Хотя официально месса была одобрена только 7 мая, по словам епископов, она используется в Брумской епархии уже более 50 лет и совершается на нескольких языках.

Архиепископ Чарльз Бальво, нунций Ватикана в Австралии, отслужил мессу, и на протяжении десятилетий она была известна чиновникам Ватикана «без каких-либо возражений», заявили епископы.

Епископ Джон Джобст, возглавлявший Брумскую епархию с 1966 по 1995 год, впервые дал разрешение на использование Мессы в Земле Святого Духа в 1973 году ad Experimentum, то есть на временный экспериментальный период.

С тех пор месса, зародившаяся в Бидьяданге в провинции Западный Кимберли стала известна как Месса Бидьяданга/Индигена/Кимберли и проводилась еженедельно в отдаленных общинах Австралии.

По словам австралийских епископов, группа из нескольких человек, в том числе покойный отец Кевин МакКельсон, известный своей работой с общинами коренных народов, и старейшины пяти различных общин, перевели английскую версию мессы на каждый из пяти языков, на которых говорят в общине: Гарадьяри, Ньянгумада, Юлбаридья, Дьювалины и Мангала.

Маккелсон прибыл в Бидьядангу в 1963 году и начал изучать языки пяти племенных групп в этом районе и намеревался сделать римский обряд католической литургии доступным для местных общин коренных народов, используя культурные эквиваленты римских формулировок и терминологии. когда точных переводов не было.

Тексты мессы затем постоянно уточнялись и развивались в соответствии с потребностями местного сообщества. Текущая версия Мессы была опубликована издательством Liturgy Brisbane в 2018 году после изучения группой литургистов, которые выступили консультантами Комиссии австралийских епископов по литургии.

В заявлении после одобрения во вторник мессы Земли Святого Духа Национальный католический совет аборигенов и жителей островов Торресова пролива описал литургию как «особую мессу, которая прекрасно сочетает католическую традицию с культурой аборигенов, тем самым создавая уникальное празднование веры», прослужив епархии более пяти десятилетий».

Эта месса, как заявил совет, «является не просто литургической практикой, но и свидетельством глубокой связи между нашей верой и богатым наследием культуры аборигенов. Он символизирует мост, который объединяет наши духовные убеждения с древней мудростью первоначальных хранителей земли».

«Это осязаемое выражение приверженности Церкви признанию и оценке духовных и культурных аспектов жизни коренных народов, тем самым способствуя созданию атмосферы инклюзивности и уважения», — говорится в заявлении.

Во время визита в Алис-Спрингс в 1986 году папа римский Иоанн Павел II сказал аборигенам и жителям островов Торресова пролива: «Вы — часть Австралии, а Австралия — часть вас».

«Сама Церковь в Австралии не будет полностью той Церковью, какой ее хочет видеть Иисус, пока вы не внесете свой вклад в ее жизнь и пока этот вклад не будет с радостью принят другими», — подчеркнул он.

Одобрение мессы произошло за четыре месяца до того, как папа Франциск, как ожидается, совершит в сентябре длительную 10-дневную поездку в Азию и Океанию с остановками в Индонезии, Восточном Тиморе, Папуа-Новой Гвинее и Сингапуре, во время которой ожидается его встреча с местными коренными общинами.