Как предательство расценили переводчики резкое прекращение эвакуации Новой Зеландией 27 августа, пишет The Guardian.

Журналист газеты поговорил с одним из переводчиков, работавших с новозеландскими военными. Афганец, пожелавший остаться анонимным расценил резкое свертывание эвакуации как «абсолютное предательство» и сообщил, что знает еще 37 переводчиков и других связанных с отбывшими иностранными войсками местных специалистов, которые остались в Афганистане без надежды улететь в Новую Зеландию.

«Что будет с нами? Со всеми 37 людьми, которые работали напрямую [на Новую Зеландию]?» — задал риторический вопрос переводчик. Он добавил, что у всех у них есть визы и никого из них не эвакуировали.

Утром 27 августа новозеландский премьер-министр Джасинда Ардерн объявила, что Новая Зеландия прекращает дальнейшие полеты в Кабул из-за сохраняющейся угрозы террористических атак. Это заявление последовало за несколькими терактами в аэропорту накануне, в результате которых погибли по меньшей мере 60 афганцев и 13 американских военнослужащих.

Австралия, как и Новая Зеландия, также прекратила воздушные перевозки граждан и афганских сотрудников. США заявили, что будут продолжать усилия по эвакуации, несмотря на нападение.

Выступая на пресс-конференции вместе с военными в пятницу, Ардерн заявила, что окно для эвакуации людей «теперь закрыто». Новозеландский премьер-министр не знает, сколько афганцев — обладателей виз осталось у себя в стране, и скольким из тех, кто зарегистрировался на SafeTravel, удалось выбраться.

«Но я могу сказать, что мы знаем с абсолютной уверенностью, что мы вытащили не всех», — сказала Ардерн. Она добавила, что Новая Зеландия не отказалась от попыток забрать обладателей виз. «Будущая эвакуация будет выглядеть иначе, чем на сегодняшний день, и это будет сложно, и это может занять больше времени, но мы не отказываемся от того, чтобы вернуть тех, кому нужно вернуться домой», — подчеркнула она.

Собеседник The Guardian сказал, что группа афганских переводчиков теперь просит правительство поработать с ними над другими путями выезда из страны, такими как вылет через Пакистан или эвакуировать их через другие союзные силы.

Напомним, США, которые контролируют аэропорт Кабула, должны покинуть его 31 августа. Представители Пентагона заявили в среду, что в аэропорту всё еще находятся 10 тыс. человек, ожидающих эвакуации. Министр обороны Великобритании Бен Уоллес заявил, что афганцам, которые хотели бежать в Великобританию, возможно, было бы лучше «попытаться добраться до границы», чем ждать эвакуации.

Утром Уоллес также объявил о прекращении эвакуации ВС Великобритании и сообщил, что в течение следующих нескольких часов последняя тысяча британцев и их афганских помощников будет вывезена из страны. По его оценкам, в Афганистане оставались порядка 150 британцев и до 1100 местных жителей, которые подпадали под действие программы по переселению.

Отметим, что до этого в течение нескольких дней власти Великобритании пытались добиться от США переноса окончания эвакуации на более поздний срок.